Tradução / Sincronia: daddy e alcobor
Cabeça inclinada para a esquerda.
Surdez parcial no ouvido direito.
Primeiro ponto de ataque.
Dois: garganta. Paralisar cordas vocais. Impedí-lo de gritar.
Três. Bebe pesado com frequência, soco no fígado.
Quatro. Finalmente, arrasta a perna esquerda. Soco no joelho.
Prognóstico e previsão: Inconsciência em 90 segundos.
Recuperação completa após 4ª hora, na melhor das hipóteses.
Improvável.
- Belo chapéu. - Peguei o primeiro que vi.
Lembrou de trazer o revólver?
Sabia que tinha esquecido algo.
- Deixou o fogão aceso? - Você deixou.
Acho que é suficiente.
Afinal, você é o médico.
É sempre bom ver você, Watson.
Onde está o inspetor?
Reunindo as tropas.
Pode levar o dia todo.
Sherlock Holmes.
E o seu fiel cão.
Diga-me, doutor,
como um especialista em medicina, gostou do meu "trabalho"?
Deixe-me mostrar o quanto apreciei.
Watson! Não!
Observe.
Como conseguiu ver?
Porque é o que eu estava procurando.
Lorde Blackwood!
Você parece surpreso.
Eu diria que a garota necessita de sua atenção mais do que ele.
Com certeza.
Eu deixaria aquilo ali, rapaz.
Bom rapaz.
Pontualidade impecável, Lestrade.
Uma está esperando pelo médico e o outro pela corda.
- Clark? - Senhor?
Esta mulher precisa de hospital imediatamente.
- Coloquem-na na carruagem. - Sim, senhor.
Removam-no daqui, rapazes.
Se não se incomoda.
Tire-o da minha frente.
Você devia ter esperado pelas minhas ordens.
Se tivesse feito isso, estaria removendo mais um cadáver
e perseguindo suposições.
Além disso, os pais dela contrataram a mim, não a Scotland Yard.
Não que considerem que você precisa de ajuda, além da minha.
- Londres pode respirar aliviada agora. - De fato.
- Parabéns, Lestrade. - Bravo, Inspetor.
Tome um charuto.
Senhores!
Sorriam!
SCOTLAND YARD CAPTURA ASSASSINO
SHERLOCK HOLMES
Tradução e Sincronia: Daddy e Alcobor
15 por 8.
Muito bom.
Minha pressão é a melhor em anos, graças a você.
Diga-me uma coisa,
quando pretende se mudar para a nova casa?
Vou me mudar em uma semana.
Para Cavendish.
E também haverá um toque feminino.
Isso é maravilhoso...
Bom Deus!
- Foram tiros? - Não.
Foi um martelo, não é?
Meu colega, provavelmente, pendurando um quadro na parede.
Eu vou verificar.
- O seu colega? - Sim.
Ele vai se mudar com você?
Não, ele não vai.
Sra. Hudson...
Não posso ir lá sozinha. Não quando ele está com uma arma na mão.
Não precisa resolver tudo. Me dê isso.
O que vou fazer quando se for, Doutor?
- Ele vai destruir a casa! - Precisa de um outro caso, só isso.
Não pode prolongar seu noivado?
Sinto cheiro de pólvora! Não é certo. Não nesse ambiente!
Obrigado, Capitão Phillip.
Talvez aceite uma xícara de chá?
Até a próxima semana, na mesma hora.
Vamos, Capitão. Lá em baixo é bem mais calmo.
Sra. Hudson? Traga algo para animá-lo.
Permissão para entrar no arsenal.
Garantida.
Watson, estou prestes a inventar um dispositivo
que amortiza o som de uma arma de fogo.
Não funciona.
Posso ver isso?
Você sabe que três meses se passaram depois do seu último caso?
Suavemente, Watson. Suave... Seja gentil comigo.
Talvez seja hora de encontrar outro.
Não posso discordar.
Desenvolver técnicas bélicas me dão problemas para conseguir trabalho.
Quanto mais cedo, melhor.
- Jornal. - Obrigado.
Vamos vê-las. Há uma carta aqui...
da Sra. Ramsey de Queen's Park.
"Blackwood será enforcado amanhã"
- Seu marido desapareceu. - Está na Bélgica, com uma empregada.
É novembro?
Sim, Holmes. Muito bem.
Lady Radford relata...
que seu bracelete de esmeraldas desapareceu.
Seguro fraudulento.
Lorde Radford gosta de mulheres rápidas e pôneis lentos.
Vejo que será o médico que atestará o enforcamento de Blackwood.
Sim.
Foi nosso último caso juntos e eu queria ir até o fim.
E um Sr. Lewis procura...
Apenas um caso desperta minha curiosidade.
"O Caso Curioso da Sra. Hudson,
a governanta ausente".
Estudei suas chegadas e partidas...
- E achei-as... sinistras. - Chá, Sr. Holmes?
Está envenenado,"babá"?
Você já tem veneno suficiente.
Não toque em nada! Tudo está em seu lugar.
Como de costume, "babá".
Ele matou o cão. De novo.
O que fez com Gladstone agora?
Eu só testei um novo anestésico.
Ele não se importa.
Holmes,
como seu médico...
Esteve ausente até agora.
Como seu amigo...
Esteve nesta sala por duas semanas. Eu insisto, você precisa sair.
Nada me interessa lá fora... na Terra. Nada.
- Então, está livre esta noite? - Com certeza.
- Jantar? - Espetacular.
- The Royale? - Meu favorito.
Mary irá.
- Não estou livre. - Você vai conhecê-la, Holmes!
Você já pediu a mão dela?
Não, ainda não achei o anel ideal.
Então, não há nada oficial.
Vai acontecer, quer goste ou não.
Às 20:30 hs, no Royale. Vai usar paletó.
Você vai usar paletó.
Holmes!
Está adiantado.
Está na moda.
Srta. Mary Morstan.
Meu Deus. Que prazer.
Não sei porque demorou tanto para nos apresentarmos apropriadamente.
O prazer é todo meu.
Estou muito contente de conhecê-lo, Sr. Holmes.
Ouvi tanto sobre você.
Eu tenho montes de romances policiais em casa. Wilkie Collins, Poe...
É verdade.
Às vezes, parecem pouco plausíveis,
chegam a grandes hipóteses com base em pequenos detalhes.
Isso não é bem verdade, não é?
Na verdade, os pequenos detalhes são, de longe, o mais importante.
- Pegue Watson, por exemplo... - É o que pretendo.
Veja como sua bengala de madeira da selva africana
pode esconder uma lâmina de aço afiada.
Como um prêmio a um veterano da guerra do Afeganistão,
o que pode revelar um soldado
forte, corajoso, nascido para a aventura.
E elegante, como todos os soldados.
Agora, checando seus bolsos.
Um ingresso para uma luta de boxe.
Pode revelar um apostador.
Ficaria de olho no dote, se fosse você.
- Eu deixei esses dias para trás. - Nem tanto.
Já nos custou o aluguel mais de uma vez.
Com todo respeito, Sr. Holmes, sei que conhece John muito bem.
E se for um completo estranho?
- O que tem a dizer sobre mim? - Você?
- Acho que não... - Não no jantar.
- Talvez da próxima... - Outra hora.
- Eu insisto. - Insiste?
- Lembra-se que já discutimos isso? - A dama insistiu.
- Você é uma preceptora. - Muito bem.
Sim, muito bem. Vamos pedir? Garçom!
Seu aluno é um garoto de oito anos.
Charlie tem sete, na verdade.
Então, é alto para a idade. Hoje ele jogou tinta em seu rosto.
Há tinta em meu rosto?
Não há nada de errado com o seu rosto.
Há duas gotas na sua orelha.
O azul da Índia é quase impossível de ser lavado.
Um gesto impetuoso do menino,
experiência recompensada pela Sra. para a qual trabalha
que lhe emprestou o colar.
Pérolas orientais, diamantes, rubis valiosos.
Valiosas demais para uma preceptora.
Mas mesmo sem usar jóias você revelaria várias coisas.
- Holmes! - Você foi noiva.
O anel se foi, mas a pele branca no lugar dele sugere
que passou algum tempo no exterior ostentando-o orgulhosamente,
e ao descobrir que seu valor real era bem modesto
rompeu o noivado e voltou à Inglaterra em busca de melhor oportunidade.
Um médico... Talvez.
Você está certo em tudo, exceto em um ponto.
Eu não o deixei.
Ele morreu.
Excelente, meu velho.
Levante-se e lute!
Venha!
Levante!
Esse sujeito é enorme. Bom trabalho.
Você ganhou. Parabéns.
Ainda não terminei!
Isso não deve ser registrado a nível emocional.
Primeiro: distrair o alvo.
Em seguida, bloquear o soco.
Soco cruzado na face esquerda.
Golpe para atordoar.
Atordoado, ele tenta o nocaute selvagem. Defesa de cotovelo.
E esmurro o corpo.
Bloqueio sua esquerda.
Desloco a mandíbula.
Agora a fraturo.
Trinco e quebro as costelas.
Trauma na "boca do estômago".
Só para ter certeza esmurro a mandíbula.
Chute de calcanhar no diafragma.
Em resumo: ouvidos zunindo,
mandíbula fraturada, 3 costelas trincadas, 4 quebradas,
hemorragia no diafragma.
Recuperação física: 6 semanas.
Recuperação Psicológica Total: 6 meses.
Capacidade de cuspir na cabeça dos outros:
Neutralizada.
De onde veio tudo isso?
Que diabos está acontecendo aqui, Charlie?
Lorde Blackwood parece ter enfeitiçado o homem, Sr.
Sente o fogo queimá-lo de dentro para fora!
Calem a boca!
Charlie. Charlie!
Leve esse homem imediatamente à enfermaria! Agora!
Do que se trata isso, Blackwood?
Quero ver alguém.
- Watson. - Muito bem.
Vamos.
O que começou como um simples experimento
me levou ao limiar de uma descoberta monumental.
Se tocar uma escala cromática
não há qualquer resposta.
Sabe que o que está bebendo é destinado a cirurgias oculares?
Mas... agora,
e isso é notável,
se eu mudar para o sexto acorde,
Voilá!
As moscas começam a voar no sentido anti horário em círculos sincronizados,
como um "regimento treinado". Watson, é uma descoberta excepcional.
Eu tenho uma teoria musical. Criei ordem a partir do caos.
Como as atraiu para aí?
Excelente pergunta.
Individualmente, estive nisso por seis horas.
Então, o que acontece se você faz isso?
Lave-se.
Você é o último desejo de Blackwood.
Olhe essa estrutura em forma de torre.
É a primeira tentativa de combinar ponte suspensa e mobilidade.
Muito inovador.
Isso que é um império industrial.
Eu tenho seus ganhos de ontem à noite.
Você não esteve lá, então investi na aposta habitual.
Não. Você está certo. Vou manter sua poupança
trancada em meu cofre.
E sabia que a Ópera House vai apresentar "Don Giovanni"?
Eu poderia facilmente obter dois ingressos
se estiver com inclinação "cultural" para essa noite.
Você tem o grande dom do silêncio,
Watson, isso te torna imprestável como companhia.
Eu sabia que ela tinha sido noiva.
Ela me disse.
Então, não virá à ópera.
Esse colete é meu.
Concordamos que era muito pequeno para você.
- Quero de volta. - Tínhamos concordado.
Eu o quero de volta.
Por aqui, Sr. Holmes.
Blackwood parece ter agitado a multidão espalhando todo aquele medo.
Tenho certeza que vão se dispersar, assim que seus pés pararem de tremer.
Gostaria de vir comigo?
Não, está por sua conta agora. Não quero nada com ele "vivo".
Faça como quiser, "maricas".
Parece que você tem muitos quartos para alugar aqui.
Tive que transferir os prisioneiros, Sr.
Caso contrário, enfrentaríamos uma revolta.
Ele causava um efeito... estranho neles, como se...
entrasse nas mentes deles.
Tenho certeza que posso encontrar o caminho, se tem outras ocupações.
Fico grato, senhor. Obrigado.
Eu sou o dragão do mar. E vi o corpo da besta saindo da água.
Tinha 10 chifres e 7 cabeças, com 10 coroas em seus chifres,
e cada cabeça tinha um nome blasfemo.
E adoraram o dragão que deu poder à besta,
e também adoraram a besta, dizendo: "Quem é igual à besta?"
A besta que vi tinha corpo de um leopardo,
mas tinha pés de urso e boca de leão.
O dragão deu poder à besta, o seu trono e grande autoridade.
Gostei de ver como decorou o lugar.
Estou contente por ter aceito o meu convite.
Apenas um pequeno gesto de atenção.
Como posso ajudar?
Acompanhei seus crimes com interesse,
e embora minha alma seja solidária às famílias das vítimas,
não pude deixar de notar um toque
de gênio em suas pinceladas.
Você é muito gentil.
No entanto, para comparação, seu "trabalho" na cripta
poderia ser chamado apenas de "pinturas a dedo".
E está curioso para saber se existe um plano maior?
Ou isso, ou...
Logo meu amigo irá anunciar sua morte, então pensei em fazer-lhe companhia.
Está enganado se pensa
que foi sua habilidade terrena que nos levou a esse momento.
Seu erro de avaliação é pensar que eu seguro o pincel.
Sou apenas o instrumento.
Meu único desejo era tê-lo pegado antes.
Entende? Cinco vidas teriam sido salvas.
Aquelas vidas eram necessárias.
Um sacrifício.
Cinco criaturas insignificantes servindo a um propósito maior.
Eu me pergunto se vão deixar Watson dissecar seu cérebro.
Quando você for enforcado, é claro.
Creio que apresentaria uma deformidade significante para a ciência.
Então, você também serviria a um propósito maior.
Holmes, preciso avisá-lo sobre seu novo caso.
Preocupa-me que subestime a gravidade dos eventos que se aproximam.
Eu e você vamos embarcar numa jornada que transformará o curso da natureza.
E sob a máscara da lógica posso sentir sua fragilidade.
Isso me preocupa.
Amplie seus horizontes, Holmes.
Preciso de você.
Entendi. Foi uma longa descida desde a Câmara dos Lordes.
- Mas vou me reerguer. - "Bon Voyage".
Preste atenção!
Mais três irão morrer e não há nada que possa fazer para salvá-los.
Precisa aceitar que isso está fora do seu controle.
Quando perceber que fez todo o possível
será o último pensamento saudável em sua mente.
O que ele queria?
Não tenho certeza.
Mas acho que não será necessário, padre. Não para esse.
Lorde Henry Blackwood, foi condenado à morte
pela prática de magia negra,
matando diabolicamente cinco jovens inocentes
e pela tentativa de matar a sexta pessoa.
Quais são suas últimas palavras?
A morte... é apenas o começo.
Para sempre e sempre. Amém.
Este é o fim de Lorde Blackwood.
Londres é tão triste nesta época do ano.
Não que eu compare com Jersey,
mas prefiro viajar no inverno.
Eu trouxe todos esses da Síria.
Achei essas romãs maravilhosas na Jordânia.
E suas favoritas...
Azeitonas das Cyclades.
Pensei em tomarmos chá juntos
e ao pôr a mesa, achei isso.
Um arquivo com meu nome escrito nele.
"O roubo do retrato de Velásquez do Rei da Espanha".
"Desaparecimento de documentos da Marinha
levam à demissão do 1º ministro búlgaro."
"Aventura amorosa escandalosa arriscam noivado..."
...do príncipe de Habsburgo e da princesa Romanov".
Só estava estudando seus métodos.
No caso das autoridades me pedirem para capturá-la.
Mas eu não vi meu nome, em qualquer destes artigos.
Mas a sua assinatura foi clara.
Este é o diamante desaparecido do marajá?
Ou é só outra lembrança?
Não vim falar do passado.
Vamos ao chá?
Pelo que estou vendo, diria que você está entre casos.
E você entre maridos.
Como se livrou do dono do anel?
Era chato, ciumento e roncava.
Sou Irene Adler de novo.
Obrigada.
Preciso da sua ajuda.
Preciso que encontre alguém.
Por que é sempre tão desconfiado?
Quer a resposta em ordem cronológica ou alfabética?
Tome cuidado para não se cortar neste envelope letal.
Acho que encontrará todas as informações necessários aqui dentro.
Para quem está trabalhando?
Então, vou ter que descobrir do jeito difícil?
Guarde seu dinheiro, eu não disse que aceito o caso.
Bom, considere como uma aposta de que você aceitará.
Você se lembra do Grand?
Eles me deram o nosso antigo quarto.
Segure a porta aberta. Obrigada, doutor.
Senhora.
- Está feito. - Perfeito, Srta. Adler.
Precisamente por este motivo que a contratei.
Acho que encontraremos o nosso homem nas próximas 24 horas.
Seria ótimo.
Reordan é a chave para o que Blackwood estava fazendo.
É essencial para o meu plano.
Maldição!
O que está fazendo? Não vê onde está indo?
- Maldito estúpido! - Saia da minha frente!
Uma esmola, Sr. Percorri um longo caminho,
após temporada num pesqueiro alemão, Sir.
Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha, Sir.
Afaste-se de mim!
Olhe para você!
Por que a única mulher pela qual se interessou é a maior criminosa do mundo?
- É masoquista? - Permita que eu explique.
Permita a mim.
Foi a única oponente a enganá-lo. Duas vezes.
Bancou o perfeito idiota.
Ótimo, é para sua diversão.
- Ela veio atrás de quê? - Vamos mudar de assunto.
- Do que ela precisa realmente? - Não importa.
Um álibi? Um estepe? Um barqueiro?
Ela senta atrás e o conduz como quer?
Não consegue solucionar, Watson? Perdeu o poder
- depois do nosso último caso juntos? - Eu vou ler.
Pessoa desaparecida.
Luke Reordan.
1,25 metros, cabelo vermelho, sem dentes da frente. Caso resolvido.
Holmes, você não é o tipo dela.
- Ela só gosta de anões ruivos. - Pigmeu.
- Então, está de acordo? - Não, eu não concordo.
É mais um detalhe técnico.
Você está deturpando as características das pessoas baixas.
Falei demais. Percebo que o aborreci.
Não, eu simplesmente afirmei...
O que está fazendo?
- Será que me permite explicar? - Eu gostaria que o fizesse.
- Holmes? O que está fazendo? - Nada.
- Está usando... - Um nariz falso? Não.
Diga-me, que não era...
Holmes! Aonde vai?
Watson?
Me ajude! Watson!
Tenho flores para você, querida.
Farei um preço melhor por ser tão bonita.
É o meu dia de sorte!
Oi, belezura, o que diria para mim?
Não se mexa!
O que temos aqui?
Obrigada.
Esta é a Irene que eu conheço.
Este homem me intriga, Watson. Ela estava assustada.
Ela é paga por ele?
Ela está intimidada, tem medo dele.
Ela trabalha para ele.
Correto.
Não é da minha conta, mas aconselharia a sair do caso.
Nem sempre há escolha.
Afinal, em breve terei que pagar o aluguel sozinho, graças a você.
- Tire isso da minha cara. - Não está em sua cara está na minha mão
Tire o que está em sua mão da minha cara.
- Sr. Holmes! - Clark!
Desculpe. O inspetor Lestrade diz que deve vir comigo imediatamente.
O que foi agora? Não acha o caminho até a Scotland Yard?
Watson, consiga uma bússola. Trata-se de nós.
Refere-se a você.
Isto é sobre Lorde Blackwood, Sr. Ele...
Bem...
parece que ele voltou da sepultura, Sr.
- Bem intrigante. - Quanta esperteza.
Eu mesmo o declarei morto.
Quais são os fatos?
O coveiro diz que o viu vagando pelo cemitério essa manhã, Sr.
Deixo isso em suas mãos capazes.
Tenho um encontro com Mary.
Não é a minha reputação em jogo.
Não tente usar isso.
A imprensa já descobriu?
- Estamos tentando evitar, senhor. - Certamente.
- Qual é a maior preocupação? - Pânico. Pânico geral, senhor.
De fato.
Não está levando isso a sério, está, Holmes?
Sim. E você também devia.
É um problema de integridade profissional.
Nenhuma garota quer se casar com um médico
que não sabe dizer se um homem está morto ou não!
Quem você acha que venceu o jogo, Clark?
- Senhor? - O jogo de rúgbi.
Seus rapazes fizeram um grande trabalho destruindo todas as provas potenciais.
Sim, mas pelo menos, nunca perdem a oportunidade
de perder uma oportunidade.
Leve o tempo que precisar, Holmes.
E no terceiro dia...
Estas lajes são de granito e cada uma pesa meia tonelada
e foram quebradas por dentro.
Lestrade, onde está o caixão?
Estamos no processo de trazê-lo para fora agora.
Ouça...
Muito bem.
Mas em que fase do processo? Contemplativa?
Então, onde está nossa testemunha?
Ele está bem ali.
E parece que está... Ca... ca...
Catatônico, senhor.
- Ele não parece muito bem. - Sim.
Parem imediatamente de se comportar como maricas ou dobrarei seus turnos.
Entrem lá e tragam o caixão. Agora!
Bom dia, senhor!
Está tudo bem.
Eu sou um médico.
O homem está em estado de choque.
Talvez ele precise de algum tempo.
A testemunha afirma que viu Lorde Blackwood levantando-se do túmulo.
- E então? - Então?
Você o declarou morto.
Ele não tinha pulso.
Bom Deus.
Não é Blackwood.
Bem, agora achamos fatos para o óbvio.
Hora da morte?
Os vermes são de... aproximadamente...
1,7 cm.
A hora da morte foi há 10-12 horas atrás.
Pode me emprestar sua caneta?
- Anão de Adler. - Pigmeu.
Eu sei o que vi!
Era Blackwood!
Tão claro como vejo vocês!
E quando o morto terminar sua caminhada
esses caixões se encherão de vida.
Muito bem...
Certo. Recoloque a tampa e tragam-no.
Pensou que talvez ele tivesse ressuscitado?
A questão não é "se", mas "como". "O jogo está avançando:
Siga o seu espírito, e sob este peso
Deus chora por Harry, pela Inglaterra e por São Jorge!"
Ei, você!
Por que precisa comer peixes com batatas sempre no mesmo lugar?
É por essa cerveja que não precisa ir tanto ao banheiro. Northern Stout.
Sabe, Holmes...
Eu vi coisas na guerra que não entendi.
Na Índia, conheci um homem que previu sua própria morte.
A data, localização exata e a bala com que o matariam.
Tem que admitir, Holmes.
Uma simples explicação sobrenatural neste caso, é teoricamente possível.
Eu concordo, mas...
É um erro imenso construir teorias sem dados suficientes.
É inevitável deturpar os fatos para adaptar suas teorias.
Em vez de usar teorias que se adaptam aos fatos.
Dito isso, eu acredito que o pigmeu de Adler é a chave do mistério.
Certo. Apresenta arranhões em volta do orifício do pino que acerta o ponteiro.
O que acha disso?
O homem era um bêbado, por certo.
Toda vez que o relógio atrasava sua mão escorregava e aí arranhava.
- Sim. - Muito bem, Watson.
Tem desenvolvido consideravelmente seu próprio poder de dedução.
Vamos ver. Existem várias marcas originais gravadas.
- Marcas de casas de penhores. - Excelente.
As últimas são de uma certa "M.H. M.H... M.H...
- É de... - Maddison e Haig.
Será que podem nos fornecer o endereço?
Que coincidência.
Você teria falhado no negócio do relógio, Holmes.
Acho que não. Está na hora.
Eu tenho que ir, Holmes.
Tomarei chá com os futuros sogros.
- Quer saber o futuro, Sr.? - De jeito nenhum.
- Não, obrigado, Sra. - Precisa ouvir o que tenho a dizer.
Não precisamos de sua adivinhação, cigana!
Mesmo se tiver a ver com Mary?
Eu vejo dois homens.
Irmãos. Não de sangue, mas de laços.
E quanto a Mary?
M de Mary, de marido... Você está prestes a se casar?
Continue.
Eu vejo toalhas de mesa bordadas!
Louça de porcelanas chinesas!
Credo! Sem toalhinha de crochê!
Sem toalhinha de crochê!
Sem... toalhinha de crochê? Holmes?
- Sua depravação não tem limites? - Não.
É. Ela ficará gorda e crescerá barba...
E as verrugas?
- Ficará coberta de verrugas... - Chega!
- Estarão por toda parte? - Por favor, chega!
Devia se assustar com essas previsões certeiras.
É precisamente por isso que não consegue achar o anel certo.
Onde está meu dinheiro?
Está apavorado com uma vida que parece macabra.
Está com o meu pagamento?
- Admita! - Dê meu dinheiro!
Holmes.
"Ampla coleção de anéis de noivado para todos os bolsos"
Estou vendo.
Obrigado.
Você tem o seu anel e eu o endereço do pigmeu vermelho.
É bem ali.
Eu acho que ela vai adorar isso.
E ainda tenho um troco no bolso.
- Quer que eu guarde? - Não, não.
- Não o deixe aqui. - Não.
Tenho que ver Mary.
Envie meus cumprimentos.
E à família também.
Faz uma diferença significativa quando se tem alguém
em que pode confiar completamente.
Bom, pode contar comigo por 10 minutos.
Obviamente pensaram que 'algo' viria atrás dele.
"Algo" acabou de vir.
Irene Adler esteve aqui,
ou o anão ruivo usava o mesmo perfume francês dela.
Putrefação.
Sulfato de amônia, entre outros aromas.
Fósforo.
Formaldeído.
Parece que houve uma tentativa de combinar
uma espécie de feitiçaria com uma fórmula científica.
Mas o mais importante é...
ver do que tentavam se livrar.
- Potássio e magnésio. - Ácido sulfúrico.
Tente ver vestígios de tinta, se o papel não estiver muito queimado.
Estranho.
Hidrato de azaléia.
Holmes, veja o brasão.
Reordan trabalhava com Blackwood.
Claro que trabalhava.
A questão é, com que objetivo?
Qualquer que fosse o trabalho, é óbvio que foi bem sucedido.
Por que diz isso?
Caso contrário, ele ainda estaria vivo.
Por isso a Srta. Adler estava desesperada para encontrá-lo.
Sim.
Esse cheiro, não consigo identificar.
Cheiro de algo doce. Melaço.
Talvez flan...
- Pirulito. - Maçã caramelada.
Deixe-me adivinhar.
Depois de se armarem com o "kit de fogo"
estão aqui para incendiar e destruir todas as provas que restaram.
Só um momento, rapazes.
Dredger!
Algum problema?
Carne
ou batatas?
Meus 10 minutos acabaram.
Um momento, por favor.
Não estou com pressa.
Você está bem?
Venha!
Um momento, por favor.
Holmes.
O que é isto?
Eu não sei.
Venham, amigos.
ESSE LADO PARA CIMA
Quem te mandou?
Você sabe muito bem.
Sabe que está metido
nos assuntos de alguém morto?
Ele voltou dos mortos.
Acho que não.
E onde posso encontrá-lo?
Há coisas mais assustadoras
que você e o seu brinquedo.
Corra, coelhinho, corra.
Com prazer.
Holmes!
Watson...
O que você fez?
Não preguei o olho a noite inteira.
Nem por um momento.
Porque cheguei a acreditar
que conseguiria tomar chá com os pais de Mary?
Não sei como me convenceu a ir com você.
Você se considera meu segurança.
Analisemos minhas anotações sobre nossas aventuras nos últimos meses.
Quer saber as minhas conclusões?
Estou psicologicamente perturbado.
Como assim?
Se não fosse por mim sempre seria apanhado em situações que,
intencionalmente, esconde seus planos de mim?
Que outra razão seria?
Até agora nunca reclamou de meus métodos.
- Não estou reclamando. - Não?
E do que chama isso?
Como "reclamar"? Nunca reclamei!
Quando reclamei de você praticar violino às 3 da manhã?
Ou da sua bagunça, sua total falta de higiene,
ou que rouba as minhas roupas?
Fazemos um emprésti...
Quando reclamei por atear fogo em meus aposentos?
- Nossos aposentos. - Nos aposentos.
Quando reclamei de fazer experiências em meu cachorro?
- Nosso cachorro! - No cachorro!
Mas o que me incomoda é a sua campanha para sabotar a minha relação com Mary.
Eu entendo.
- Mesmo? - Mesmo.
- Não pensei que entenderia. - Você está muito cansado.
- Sim. - Está sensível.
Não estou sensível.
Só precisa descansar.
Meu irmão Mycroft, tem uma pequena casa de campo em Chichester.
A paisagem é bonita. E há uma cachoeira...
- Podíamos assar um cordeiro para... - Nós?
Holmes, se eu for para o campo será com minha futura esposa.
Claro, que podemos...
Não você, só Mary e eu!
- Você não é... - O quê? Convidado?
Por que não posso ser convidado para a casa de campo do meu irmão?
- Watson, está falando bobagem! - Você não é humano!
- John Watson? - Sim.
Sua fiança foi paga!
Mary!
Apenas Watson.
Espero que pague o café da manhã porque os rapazes estão com fome.
Abra caminho.
Para trás! Para trás!
Então o barman disse: "Posso empurrar o banquinho?".
Quanto a você. Está livre.
- Até a próxima, Big Joe. - É sempre um prazer, senhor Holmes.
Graças a Deus você veio, Quase esgotei as piadas.
Em outra vida, deve ter sido um grande criminoso.
Sim, e você, um grande policial.
Tomsk! Obrigado.
Por favor, me diga que tem as respostas.
Tudo a seu tempo, Lestrade. "LONDRES SOB TERROR"
No tempo certo? É um jogo onde adivinho o seu pensamento?
Temos o público em polvorosa
e se não me der seu ponto de vista
vai contar piadas na cadeia mais rápido que um comediante.
Agora, limpe-se e torne-se apresentável.
Por quê?
Tenho amigos nos lugares certos.
Eles pagaram sua fiança.
Lamento pelo inconveniente, senhor.
Mas terei que colocar isso em você.
Sr. Holmes, peço desculpas por trazê-lo aqui assim.
Estou certo que permanece um mistério sobre onde você está e quem sou eu.
Quanto a onde estou...
Me senti perdido por um momento entre Charing Cross e Holborn,
mas fui salvo pela padaria em Southford Hill.
O padeiro usa um exclusivo preparado francês para dourar o pão.
Depois ele virou à esquerda e à direita
até chegarmos aos solavancos da canalização.
E quanto a quem você é,
anotei tudo, com base nas minhas experiências.
As cartas na sua mesa estão dirigidas a Sir Thomas Rodrum.
Sua função oficial é Ministro da Justiça.
Quem você é realmente... claro que é outra questão.
A julgar pelo símbolo sagrado do boi em seu anel,
diria que é o líder secreto do Templo da Quarta Ordem,
em cuja sede estamos agora.
Localizada, penso eu, no canto noroeste da Praça St. James.
Só permanece o mistério de porque se incomodou em me vendar.
Sim. Suponho que foi um procedimento padrão.
Ouso dizer que encontramos o homem certo, senhores.
Sherlock Holmes.
O Embaixador americano Standish e Lorde Coward, Ministro do Interior.
Suponho que saiba algumas coisas sobre... as práticas da nossa Ordem?
Sim.
Sim... São praticamente interessantes.
Seja cético se quiser, mas nossos sistemas secretos
construíram um mundo melhor por séculos.
Mas há o perigo de serem utilizados para fins infames.
O que alguns chamam de magia negra ou... magia mundana.
Sabemos que não acredita em magias, Sr. Holmes,
não esperamos que compartilhe nossas crenças
e sim nossos temores.
O medo é uma das condições mais contagiosas.
E neste caso,
medo de seu próprio filho.
Blackwood é seu filho.
Vocês têm as mesmas íris verdes escuras
e orelhas em forma de diamante.
Todas essas características idênticas, só são transmitidas em primeiro grau.
O que significa, necessariamente, que são irmãos ou...
ou nessa situação, mais provável... pai e filho.
Poucas pessoas sabem sobre essa informação privada.
Gostaria que continuasse assim.
Foi concebido em um dos nossos rituais.
A mãe dele era minha esposa.
Compartilhávamos nossas crenças. Ela era uma praticante convicta.
Mas não forte o suficiente para sobreviver ao nascimento dele.
A morte seguia-o onde quer que ele fosse.
Essas cinco garotas não foram suas primeiras vítimas.
Ele matou muitos mais. Usa-os para aumentar sua força.
Naturalmente, ninguém podia provar. Mas todos nós sabíamos.
O garoto era uma maldição.
Fizemos o possível para detê-lo nós mesmos, mas não foi suficiente.
O poder dele aumenta a cada dia.
Sua ressurreição é prova disso.
Mas o que fará a seguir é muito mais perigoso.
O segredo está no livro de magias. Essa é a sua fonte de poder.
Está juntando forças para mudar o curso do mundo.
Precisamos achá-lo e impedi-lo antes que tenha êxito.
Vamos lhe dar toda a ajuda que precisar.
Como Ministro do Interior, tenho influência considerável com a polícia.
E então?
Me dê o seu preço.
A grande vantagem de ser um detetive conceituado
é que eu escolho meus clientes.
Considere feito. Vou pará-lo.
Mas não por vocês. E certamente, não por dinheiro.
No entanto, tenho uma curiosidade, Sir Thomas.
O que seria?
Se o resto de sua família morreu,
quanto tempo espera sobreviver?
Pense nisso.
Talvez tenha mais sorte para abrir isso.
Margaux, 1858. Ano da aparição do cometa.
Como é fascinante um evento astronômico afetar a qualidade do...
E sobre o caso que você se recusa a aceitar?
...vinho.
Chegamos a um impasse.
Encontrei o seu homem. Está enterrado no túmulo de Blackwood.
Se precisar dele.
Meu Deus.
Espero que o meu cliente não exija reembolso.
É um professor, não é?
Não cheguei a ver o rosto, mas vi giz no colarinho.
Nunca conheci um professor com uma arma num dispositivo tão avançado.
Tapa-olho. Detalhe esperto.
Então, caso resolvido. O que...
faz disso uma visita social.
Não. É uma visita para abrir a cabeça de Irene.
Pois quem assassinou Reardon está apagando os vestígios,
o que faz da sua, a próxima a rolar.
Deixe-o respirar.
Isso nunca esteve além da minha compreensão.
Vá agora. Desapareça. Você é boa nisso.
Ou fique. E se ofereça para ficar em prisão preventiva.
Se estou em perigo, você também está.
Venha comigo.
E se confiarmos um no outro?
Não está me ouvindo. Levarei você à estação de trem
ou à Delegacia de Polícia.
E então?
O que será?
Você decide. O que será?
Eu te disse para deixá-lo respirar.
Sente o gosto do cometa?
Por que não aceitou vir comigo?
Nunca.
Senhora, preciso que permaneça calma.
Acredite, eu sou um profissional. Sob este travesseiro
está a chave da minha liberdade.
É claro que interpretou erroneamente minhas intenções.
É por isso que me perturba esse fanatismo religioso moderno.
- Não se leva em conta os mal-entendidos - Isso foi além da razão, senhor.
E as arrumadeiras costumam ser tão liberais.
Minha esposa é arrumadeira.
De qualquer forma,
ainda bem que foi uma amiga de Sarah ou nunca o encontraríamos.
O inspetor foi pessoalmente a Baker Street essa manhã, senhor.
A coisa da esposa era só uma piada, Sr.
Eu verifiquei tudo, Sr. Nenhum sinal de invasão
e o mordomo não ouviu nada.
O cadáver na banheira tem olhos abertos e
a única coisa que falta é...
é... o anel dele, senhor.
- Por que escoou a água? - Para deixá-lo confortável, Sr.
O crime usa lógicas raras.
A decência diz que deve pegar o assassino
e não assegurar conforto ao morto.
O que é isso?
Sais de banho Jasmine.
Excelente. Provavelmente vem de um recipiente maior.
Deve encontrá-lo na despensa.
Em cima, onde é quente e seco, ou no armário de toalhas.
Policial, você pode checar o terreno sob a janela traseira
para achar pegadas, que não as suas.
Fatos, fatos, fatos. Não posso fazer omelete sem ovos.
Sr. Holmes?
Estava no armário ou na despensa?
Na despensa, Sr.
Eu não sei o que fazer com isso.
Excelente trabalho.
Adeus.
Qual é o propósito desta reunião, Coward?
Por que convocou essa reunião?
Sir Thomas morreu.
Nomeio Lorde Blackwood como líder da ordem.
Você perdeu o juízo?
Você sabe muito bem do que ele é capaz.
Claro que ele sabe.
Por isso estamos aqui.
Por isso estamos todos aqui.
Meus poderes e minha riqueza foram concedidos com um único propósito.
Um magnífico e simples propósito.
Para criar um novo futuro.
Um futuro... dominado... por nós.
Amanhã, ao meio-dia, daremos o 1º passo para um novo capítulo em nossa história.
A magia vai assumir a liderança.
E assim que o povo britânico ver nosso poder
sentirão o poder do medo.
Do outro lado do Atlântico há uma colônia que já foi nossa.
Será novamente.
A Guerra Civil os enfraqueceu.
Seu governo é tão corrupto e ineficiente quanto o nosso.
Então, os pegaremos de volta.
Nós vamos reconstruir o mundo.
Criaremos o futuro.
Esses homens estão comigo, Standish.
Mas... e quanto a você?
Não, senhor. Eu não estou.
Esses poderes que manipula
não pode ser controlado por nenhum homem.
Muito bem, senhores,
alguém precisa detê-lo
e se vocês não querem...
Em seu lugar eu não faria algo assim.
Senhores, não tenham medo.
Como podem ver,
estamos sendo protegidos.
Vamos. Bebam em sinal de lealdade.
Você controla a polícia, então use-os.
Não sabia que estava aqui.
Se esse quarto não é mais seu, se importa que eu use?
Sinta-se convidado.
- Por aqui, rapazes. - Onde quer que coloquemos?
Qualquer lugar está bom.
Quem é esse?
Este homem tentou te matar na casa de Reardon.
Acho que o pescoço dele não sobreviveu ao impacto da aterrissagem.
Sim.
A propósito, obrigado por isso.
Há algum consolo no fato de que ainda pode ser útil para a humanidade.
Cotovelo coberto de sangue,
mas não de seus próprios ferimentos.
O sangue não é humano.
Não é um açougueiro. Vamos ver...
Chama amarela. Combustão Verde.
Trabalhador industrial.
Carvão, lama nas calças...
Eu diria que ele vem...
Nine Elms.
Como disse?
A área que está procurando é Nine Elms.
Você se lembra onde coloquei o registro dos ativos do Lorde?
Sob a escada.
Blackwood estava envolvido em qualquer atividade corrosiva para o espírito.
Woolidge Arsenal.
Limehouse Chemical Works.
Provavelmente uma fábrica à margem do Tâmisa.
O quê?
Não tem importância.
Você sabe onde está a minha bola de rúgbi?
Não faço idéia.
Matadouro em Queenshide.
Nine Elms.
Uma fábrica perto do Tâmisa.
Excelente, Watson. Deve nos levar direto a Blackwood.
Morto ou vivo.
Não nós.
Você.
Sim.
É só força de expressão.
Deixou de propósito.
Carvão, Doutor!
Fico feliz em ver que os dois trabalham pesado.
Eu pensei que seriam discretos.
Você não aguentaria um único dia na Marinha.
Holmes, tem certeza que não existe um transporte alternativo na água?
Posso garantir que ninguém conhece melhor os canais de Londres.
Tanner é como um peixe.
Pelo menos, bebe como um.
Vejo que encontrou seu senso de humor, doutor.
Finalmente criou juízo.
É melhor eu pegar o leme. Aqui é um pouco complicado.
Vamos lá!
- Parece familiar? - É.
Só falta o pigmeu ruivo.
Carregaram algo aqui.
- Alguns minutos atrás. - Como o quê?
Eu não tenho certeza. Algo mecânico.
Olhe isso.
- 1:18 - Capítulo e versículo.
Apocalipse. 1:18. "Eu estava morto e revivi",
e eis que estou vivo para todo o sempre
Eu avisei, Holmes, aceite!
É algo que você não pode controlar.
Algo que a sua mente racional não pode compreender.
Que vida pós morte mais atribulada você tem!
Eu quero que seja testemunha.
Amanhã, ao meio-dia,
o mundo que conhece chegará ao fim.
Mostre-me seu rosto e será o fim do seu mundo agora.
Poupe balas, Watson.
Um presente para você.
O que disse sobre poupar balas?
Ela te seguiu até aqui, Holmes.
Você trouxe um cordeiro para o abate.
Holmes!
Este jogo foi criado para causar dor.
Watson!
Está muito quente aqui, Watson!
Foi avisada sobre sua cabeça, querida.
- Espere aí! - Não consigo!
Vou te segurar!
Apóie minha perna, meu velho.
Estes cadeados alemães sempre criam problemas.
Serras elétricas.
Não se preocupem. Temos bastante tempo.
Holmes...
Não está dando certo!
Fique calma!
Holmes, apresse-se!
Não fique animado.
Danifique aquela válvula!
Vamos pular em três...
... Dois,
... Um!
Obrigada.
Vou atrás de Blackwood.
Obrigada.
Devem... temos que ajudar o doutor.
Holmes!
Senhor!
Lorde Coward emitiu um mandado para a sua detenção, Sr.
Watson está vivo. Saia daqui o mais rápido possível.
O trem vai partir na hora certa?
O trem se atrasará, senhora.
Mas não por muito tempo.
O trem partirá quando eu mandar.
E você deixará de trabalhar para mim quando eu te liberar.
Eu honrei meu contrato.
Encontrei Reordan.
Ele está no necrotério da Scotland Yard.
Isso significa que eu terminei.
Seu trabalho era fazer Holmes se apaixonar por você.
Não você por ele.
Você não cumpriu nada.
Quero o que Reordan construiu para Blackwood.
Termine o trabalho
ou o próximo cadáver será o de Sherlock Holmes.
O cirurgião vai chegar em breve.
Agora você pode descansar.
Com licença.
É o melhor que pode fazer?
Sim. Por enquanto.
Tenho que cuidar de outros pacientes.
Doutor...
Doutor!
Por favor!
Eu sei que se importa com ele tanto quanto eu.
Não é sua responsabilidade. Foi escolha dele.
Ele disse que todos os ferimentos valeram a pena.
Resolva isso.
A qualquer custo.
É Lorde Blackwood, senhor.
Isso nunca esteve além da minha compreensão.
...abandone esse caso.
Não está levando isso a sério, está Holmes?
Amanhã ao meio-dia, o mundo vai acabar.
Holmes!
...o seu novo caso.
Vamos embarcar numa jornada que vai transformar o curso da natureza.
Amplie seus horizontes, Holmes.
- Um poder que mudará o rumo da história - Seu poder aumenta diariamente.
- ... esta é a fonte do seu poder. - Preciso de você.
O segredo está no livro dos feitiços.
Mais três irão morrer...
e não pode fazer nada para salvá-los.
Sabemos que não acredita em magia.
Reardon trabalhava com Blackwood.
A única coisa que falta é o anel dele.
Desista, Holmes.
É um enigma que você não pode decifrar.
Bom dia.
Agora, precisa trabalhar.
Reconhece o seu trabalho artístico?
Você está bonitão.
De alguma forma, eu sabia que você não ia embora.
SHERLOCK HOLMES PROCURADO
Conseguiu a primeira página.
Só o nome, sem foto?
Parece que precisa trabalhar fora da lei
e sou especialista nessa área.
Então, já me sinto seguro.
Parece que se recuperou rapidamente.
Sim.
Mas fiquei com estilhaços.
Mary disse que tive um péssimo médico.
Estou feliz... muito...
você está... conosco.
Agora que você está confortável... devo... começar.
Minha abordagem inicial era muito limitada.
Quando Blackwood me convidou para ir à prisão de Pentonville
me sugeriu ampliar meus horizontes
e foi exatamente o que fiz.
Na verdade,
parece que temos conciliado mil anos de inconsistências teológicas.
Mas isso fica para outra ocasião.
O método de Blackwood baseia-se em um ritual místico,
que é usado pelo Templo da Quarta Ordem há séculos.
Para entender o sistema profundamente
recriei a cerimônia, quando fui interrompido na cripta.
Adicionei algumas melhorias.
Minha viagem me levou bem mais ao fundo do buraco do que eu pretendia,
e embora tenha sujado meu rabo
voltei com ele mais... aceso.
A Fraternidade que controla, em silêncio, o Império
compartilha sua fé com reis, faraós e antigos imperadores.
Essa esfinge representa um portal para outra dimensão.
A chave para um poder imensurável.
É composto de quatro partes.
A perna de um leão, o rabo de um boi, a asa de uma águia
e uma cabeça humana.
Na câmara secreta de Sir Thomas encontrei um osso de boi,
um dente de leão, uma pena de águia e cabelo humano.
Mapa.
As 5 pontas da estrela representam as cinco meninas mortas.
Mas neste momento estamos interessados na cruz.
Uma ampla corrente acredita que a arquitetura das grandes cidades
usa um sistema de referência criptografado.
Desde que se levantou do túmulo Blackwood cometeu três assassinatos.
Cada um foi cometido num local com conexão direta com o templo.
Formando... o sistema.
Reardon, o anão. Representa o homem.
Achei o corpo dele... aqui.
Sir Thomas, líder do templo, usava o anel do boi.
Ele morreu aqui.
Standish, o embaixador americano.
Por mais de cem anos,
a águia tem sido o símbolo nacional deles.
A sede do Templo da Quarta Ordem foi onde ele morreu.
É aqui.
A correspondente posição no mapa
irá mostrar onde será o ato final de Blackwood.
Portanto, temos homem, boi, águia...
Falta o leão.
Bem aqui.
Parlamento.
Quatro de vocês ficam aqui, o resto vem comigo.
Muito bem. Por aqui.
As damas primeiro.
- Siga estas instruções. - Você não vai?
Olá, olá!
O diabo apareceu?
Bom, não importa.
Peguei a segunda opção.
Peço perdão, meu Lorde. Sei que isso não é comum.
Mas o Sr. Holmes está aqui
com graves acusações a você
e a sua Ordem.
Entendo.
Pelo menos, isso resolve o mistério de como foi promovido a Inspetor.
Desculpe-me, senhor,
Mas eu queria fazer isso há muito tempo.
Inspetor, tenho cinco minutos até o próximo compromisso.
Então, por que não me fascina com suas histórias sobre conspiração?
Obrigado, Lestrade.
Meu senhor.
Estou curioso, Coward. Você ajudou Blackwood em todos os crimes,
ou só no que está por vir?
Bem originais seus sapatos feitos sob medida.
Mas o preço da qualidade deixa uma pegada única.
No entanto, confesso que me descuidei além da conta.
Concluí muito pouco com minha investigação.
Felizmente, nada estimula mais um caso
que tudo estar contra você.
Quantos membros do Parlamento pretende matar hoje ao meio-dia?
Homem, boi, águia, leão. Leão é o Parlamento, não é?
Muito inteligente.
Mas isso não é sobre assassinato, Sr. Holmes.
É sobre misericórdia.
Ofereceremos às massas fracas um líder forte.
Precisam ver para...
Não. Não me importa o que você pensa.
Eu só queria saber o local da cerimônia de rito final de Blackwood.
E acabou de me indicar.
Eu não te disse nada.
Suas roupas falam mais do que espera.
Traços de lama nas suas botas indica por onde andou.
Vestígio de poeira vermelha nos joelhos revela onde se ajoelhou.
Um pequeno curativo na mão nos diz quando você jurou.
Um suave cheiro de excremento delata onde esteve.
Você e Blackwood prepararam o rito final da cerimônia em um esgoto
nos canais do Parlamento, há menos de uma hora.
Ambas as câmaras estão em sessão hoje.
O governo inteiro estará presente.
Pena que se tornou inimigo de Blackwood, Holmes.
Você teria sido um aliado valioso.
Para que tanta sabedoria
se não trará qualquer ganho ao sábio?
Ao meio dia assumiremos o poder.
Então, não temos tempo a perder.
Não é?
Eu disse que ele viria voando da janela mais alta,
não tinha chance de vir do terraço.
Ponto de vista técnico, não foi da janela mais alta, marinheiro.
- Então, qual foi? - Da janela do meio.
Tanto faz!
Ficará feliz em saber que Lestrade desempenhou o papel perfeitamente.
Na verdade, acho que ele se divertiu.
Espero que saiba o que está fazendo, Holmes.
Aqui estão as chaves.
- Obteve o que queria de Coward? - Sim. E nem precisei me esforçar.
- Tanner? - Sim?
Capitão, se puder nos levar para a ponte.
À esquerda, uns 90 metros vai encontrar um túnel que nos levará ao esgoto.
Combinado, senhor.
O fim está próximo!
Blackwood voltou do inferno e amaldiçoou essa terra!
Ele caminha pelas sombras...
Observe, a magia de Blackwood vai se revelar.
- Do que se trata? - É uma arma química.
O primeiro de seu tipo.
Como você deduziu?
Do meu bolso.
Eu cortei isso de um rato no matadouro.
Observe a coloração azulada
e um leve cheiro de amêndoas, traços evidentes de cianeto.
Agora sabemos que o trabalho do anão ruivo
era revolucionar a arte da guerra.
Sim. Matando muitas pessoas.
Só falta 7 minutos até meio dia. O que podemos fazer?
Bem. Quando...
Ela adora parecer grandiosa.
Milordes! Milordes!
Milordes...
Chegou a hora dos que acreditam permanecerem.
Contemplem. Lorde Blackwood!
Parecem surpresos.
Voltei da sepultura para cumprir o destino da Inglaterra
e expandir as fronteiras deste grande império.
Ouçam o tumulto da multidão lá fora.
Ouçam...
O medo.
Vou usá-lo como arma para controlá-los
e depois o mundo.
Eu nunca vi algo assim. Olhe para isto.
Especificamente concebido para nos desarmar.
Este componente parece ter sido projetado para receber algum sinal.
Ondas eletromagnéticas?
Quando o gatilho for ativado os elétrons enviarão uma carga
que converterá as substâncias em gás. O gás vai passar pela tubulação
e será levado ao sistema de ventilação que conduz diretamente ao Parlamento.
Em segundos, as pessoas mais poderosas do mundo morrerão sufocadas.
Blackwood deve ter um transmissor que o conecta remotamente.
Três minutos e dez segundos.
Criaremos um império que durará por milênios.
Indestrutível e eterno.
Mova-se! Mova-se!
Não precisamos desarmar o dispositivo,
não basta remover os cilindros?
Sim.
Exceto que é soldado.
Precisamos de uma explosão controlada.
De um recipiente para conter a explosão.
Meu cachimbo serviria a esse propósito.
Sentiu minha falta?
Eu gostaria que não visse isso, Irene.
À 12ª badalada invoco os poderes das trevas!
Todos aqueles que estão comigo estarão protegidos.
Todos os outros perecerão!
Preciso do seu cachimbo.
Acerte-o!
- Tudo bem? - O quê?
- Casaco. - Certo.
A Nova Ordem...
começa agora.
Mulher!
O que está esperando?
Isso.
É o fim do nosso poder!
- Você consegue? - Claro que sim.
Relaxe. Eu sou um médico.
Você virou errado em algum lugar?
Agora estamos seguros.
Avaliação interessante.
Fuja.
Não vou mais aborrecê-la.
Seja feliz.
Eu não quero mais fugir.
Vou lhe dizer tudo.
Gostaria que o fizesse.
Não!
Nunca houve nenhuma magia.
Apenas alguns truques.
O mais simples envolvia subornar alguém.
Como um carcereiro possuído na frente de sua cela.
Sua reputação e medo entre os prisioneiros fizeram o resto.
Para outros, foram necessárias preparações mais elaboradas.
Como quebrar a laje que cobria o seu túmulo.
Ela foi quebrada antes do enterro,
e então facilmente recuperada usando um adesivo.
Uma antiga receita egípcia, acredito.
Uma mistura de ovo com mel,
que seria lavada pela chuva, a propósito.
Holmes!
Mas afogar seu pai na banheira exigiu
usar a ciência moderna.
Reordan foi genial encontrando um paralisante
ativado por uma combinação de cobre e água,
tornando-se indetectável depois da água escoada.
Teria sido um grande desafio para mim,
se não tivesse sido testado em alguns anfíbios infelizes.
A morte de Standish foi um verdadeiro mistério
até que você usou a mesma mistura para explodir o matadouro.
Um líquido inflamável inodoro e insípido,
mas com uma chama de combustão rosa, incomum.
Standish tomou chuva quando entrou no templo.
Só precisou uma faísca.
Uma simples bala preparada na sua arma.
Engenhoso.
Como todos os grandes atores, você manteve o melhor para o final.
Uma arma química com destilado de cianeto,
purificado em barrigas de suínos.
Se fosse bem sucedido, seus seguidores no Parlamento veriam
os colegas morrendo por toda parte.
Não sabiam que você lhes administrou o antídoto.
Teriam pensado que era magia,
e você teria o poder supremo.
E o mundo o seguiria, amedrontado com a arma mais poderosa do mundo.
Espero que seja só mais uma superstição
porque executou os rituais tão perfeitamente
que eu diria que o diabo possui a sua alma.
Pelo amor de Deus, Holmes! Me solte!
Primeiro, o mundo verá quem realmente é.
Uma fraude.
Então, será enforcado, da forma correta dessa vez.
Um longo caminho daqui para a corda.
Nunca acordei com algemas antes.
Eu já.
Nu.
Está vindo uma tempestade.
Bom, temos algum tempo.
- Moriarty. - O quê?
É o nome dele.
É um professor.
Todo mundo tem um ponto fraco
e ele encontrou o meu.
E qual é exatamente?
Por favor, não o subestime.
É tão brilhante quanto você
e infinitamente mais diabólico.
Isso nós veremos.
Sentirá minha falta, Sherlock?
Infelizmente... sim.
- Olá. Colocamos os livros nesse aqui. - Obrigado.
O que é isso, John?
- Memórias. - Memórias?
- Anotações - Sr. aventura!
Gostaria de ler.
O quê?
Finalmente, ele aceitou sua partida?
Mary, olhe o anel que ele nos deu.
Só 5 minutos aqui e vamos para casa.
Nossa casa.
Vai, sobe.
Não se preocupe, querida.
O suicídio não se enquadra no repertório dele.
Gosta demais de si mesmo.
Holmes!
Boa tarde.
Tentando testar o método pelo qual Blackwood sobreviveu a sua execução.
Para limpar sua reputação, doutor.
Mas teve um efeito surpreendente em mim
e me deixei cair nos braços de Morfeu.
Como uma lagarta em um casulo. Boa tarde, queridos.
Continue, Holmes.
Inteligentemente escondeu um gancho atrás no quadril.
Acho que meus pés estão dormentes. Pode vir aqui embaixo?
John, não vai ajudá-lo a descer?
Não, não, odiaria interrompê-lo no meio do experimento.
Continue.
O executor prendeu a corda no cinto
de modo que o peso foi distribuído na cintura, enquanto o pescoço
permaneceu intacto.
Deus, não sinto minhas bochechas.
Podemos continuar nos falando ao nível do chão?
Como fez isso, Holmes?
Eu fiz isso com alças, cintos e um cabide.
Por favor, Watson, minha língua está formigando, não poderei contar.
- Podia ser pior. - John.
Nada disso explica
a ausência de pulso de Blackwood.
Agora o mistério médico.
Você deve limpar sua reputação, Watson.
Há uma toxina natural retirada do néctar da azaléia.
É bastante comum na Turquia, à beira do Mar Negro,
e induz a um estado de aparência de "rigor mortis".
Não muito conhecida por médicos tradicionais, cabeças duras como a sua.
- Localmente é conhecida como... - O que há com Gladstone?
"Doença do néctar de loucos".
Demonstra o efeito que acabei de descrever.
Ele não se importa.
Mary, não se preocupe. Ele passou por coisas piores.
Sr. Holmes?
Doutor, Srta. Mary.
Desculpe. O inspetor Lestrade quer que venha comigo agora.
O que aconteceu agora, Clark?
É sobre um dos nossos sargentos, Sr.
Ele desapareceu no esgoto, no dia que deteve Lorde Blackwood.
Receio que trabalhadores encontraram seu corpo essa manhã, senhor.
Acreditamos que o sargento, foi o primeiro na cena do crime.
Posso ajudá-lo, Oficial?
Foi um tiro na cabeça.
Foi de pequeno calibre?
Sim.
Queimadura de pólvora nas sobrancelhas?
De fato, senhor.
Tiro à queima roupa.
Moriarty.
Professor Moriarty.
Bom garoto!
Tudo vai ficar bem.
Onde está a invenção de Blackwood agora?
No Serviço Secreto, senhor. Assumiram o caso.
Aposto que falta uma peça.
Então, Moriarty queria uma peça da máquina
e não o veneno.
Nada é mais complicado do que um fato óbvio.
A invenção sem fio era o objetivo dele desde o início.
E Irene só foi uma distração.
E ele sabia que eu iria atrás dela deixando a máquina acessível.
Esse tipo de tecnologia seria mais valioso do que qualquer riqueza.
Imagine controlar um dispositivo que envia comandos por ondas de rádio.
É o futuro, Watson.
Embarquei as últimas caixas, Sr.
- E? - O quê?
Gladstone!
Ele pára antes de chegar à porta da frente.
Clark?
O caso está reaberto.
Tradução / Sincronia: daddy e alcobor